redmine-charts最新版の翻訳をpullしました

本来はtwitterレベルで良いが、どうも、処理能力オーバーで投稿できなかったのでブログで告知します。

ここ最近、本家(mszczytowskiさん)ががんばっているらしく、新規機能が追加されたり、見やすくなっている。
(気づいたらもう1年が経過しようとしている)

多少画面を紹介しよう。

新機能について

条件指定とグラフが上下になり、グラフが見やすくなった。
新機能については別スクリーンショットで説明。

進捗とバーンダウン

意訳だが、本来は「速度によるバーンダウン」という文言になる。
個人的に表題のほうがしっくりきたので、その方向を採用。

内容は、バージョンの期日までにリリースできるか、延長しないといけないのかを視覚的に把握できるようになった。

チケットレート

現在発行されているチケットの統計。
フィルタで抽出・視覚的に表示することが出来るのがとても良い。

気になる方は最新をgithubから入手してください。

追記

本線マージされました。
しかし、本家の最新版+redmine trunk最新版では動作しません。
動作させる場合は本家の最新版より1つ前のリビジョンで実行してください。